Tarife

  Was ist im Preis meiner Übersetzung enthalten?

Wir verrechnen unsere Übersetzungen nach Textvolumen oder – wenn dies für Sie als Kunde von Vorteil ist – nach Zeitaufwand. Das Textvolumen ermitteln wir auf Basis des Quelltexts, also des Textes, den Sie uns zur Übersetzung schicken.

Wiederkehrende Formulierungen sind gratis für Sie. Mit unserem Translation Memory analysieren wir jeden Text vor der Bearbeitung und ziehen die Wiederholungen in Form eines entsprechenden Prozentsatzes vom Grundtarif ab.

Bei Folgeaufträgen profitieren Sie von einem Mindestrabatt von 10%.

Die Anzahl Normzeilen

Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Achtung, es gibt Unternehmen, die auf der Basis von 50 Leerzeichen abrechnen. Das macht in der Endabrechnung einen deutlichen Unterschied!

Damit die Berechnung für Sie als Kunde transparent ist, verwenden wir als Basis das Textvolumen des Ausgangstexts und ziehen davon den Prozentsatz der bereits in unserem Translation Memory vorhandenen Textfragmente ab (s. weiter unten Abschnitt Translation Memory).

Die Überprüfung

Wir prüfen alle unsere Übersetzungen nach dem Vier-Augen- oder Sechs-Augen-Prinzip, bevor wir sie aushändigen.

Das Translation Memory

Wir bauen für Sie einen kundenspezifischen Übersetzungsspeicher (Translation Memory, TM) auf. Jedes Segment, das wir für Sie übersetzen, wird darin erfasst und bleibt darin enthalten, so dass sie bei uns Übersetzungen nur einmal bezahlen. Dies, auch wenn die Aufträge zeitlich auseinander liegen.

Jede Preisberechnung basiert auf der Analyse des Ausgangstextes mit Ihrem persönlichen Kunden-Translation-Memory. Den Anteil an bereits vorhandenen Textbausteinen finden Sie auf unseren Offerten/Rechnungen in einem Prozentsatz ausgewiesen, den wir vom Basispreis abziehen.

Der Mindestrabatt bei Folgeaufträgen ohne Wiederholungen aus dem Translation Memory beträgt 10%.


  Ihre Vorteile auf einen Blick:

•  Einheitlicher Zeilentarif (Quelltext)
•  Keine Minimalpauschale
•  Kein Expresszuschlag
•  Mengen- und Wiederholungsrabatt

Ich möchte mehr erfahren!

Kontaktieren Sie mich